프랑스철학비판 : 프랑스어 솰라솰라
I'm 강경원.
문법표로 돌아가기
문법가기
81/ 접속사
car = 이유
aussi = 결과
ou = 선택 (강조형 : ou bien)
ni = 부정문에서의 et(and)
comme = 동시성, 이유
quand = 때
J'aime la musique et les sports.
나는 음악과 스포츠를 좋아한다.
Il travaille bien et il ne réussit pas.
그는 일을 잘하건만 성공을 못한다.
Il n'est ni grand ni robuste.
그는 크지도 않고 건장하지도 않다.
Voulez-vous partir ou rester ?
당신은 떠나시겠습니까 아니면 남으시겠습니까 ?
Il est maigre mais vigoureux.
그는 말랐지만 기운이 있다.
Il a côté son manteau, car il ne fait pas si froid.
그는 코트를 벗었다. 그것은 그리 춥지 않았기 때문이다.
Il fait du vent. Aussi je ne veux pas sortir.
바람이 분다. 그래서 그는 나가고 싶지 않다.
J'ai appris qu'il viendrait.
나는 그가 오는 것을 알았다.
Comme il fait beau et que je suis libre, je vais me promener.
날씨도 좋고, 시간도 있으니, 나는 산보를 나가겠다.
Approchez que je vous parle.
내가 얘기를 할 수 있도록 가까이 오시오.
Que Dieu me protège ! [que+접속법은 명령/기원을 표현한다.]
신의 가호가 있기를! [ protèger 보호하다 ]
Il est arrivé comme nous allions partir.
우리가 떠나려고 할 때 그가 왔다.
Comme il pleuvait, je ne suis pas sorti.
비가 오고 있었으므로, 나는 나가지 않았다.
Quand je suis arrivé chez lui, il était déjà parti.
내가 그의 집에 도착했을 때, 그는 이미 떠나고 없었다.
Quand ils sont arrivés devant le théâtre, ils sont descendus de la voiture.
Comme elle est malade, ma mère ne peut pas partir.
Il m'a dit qu'il reviendrait plus tard.
83/ 허사의 ne (긍정인데도 불구하고 동사가 ne를 수반하는 경우)
Je crains qu'il ne pleuve.
비가 오지 않을까 걱정이다.
Il a peur que tu ne sois fatigué.
당신이 피로하지 않을까 걱정하고 있다. [avoir peur 겁내다]
J'ai apporté mon imperméable de crainte qu'il ne fasse mauvais.
나는 날씨가 궃지나 않을까 싶어 레인 코트를 가져왔다. [de crainte que ~이 두려워]
Je ne doute pas que vous ne soyez mon ami intime.
나는 당신이 나의 친한 친구임을 의심치 않는다.
Doutez-vous qu'il n'ait achevé la composition ?
그가 작곡을 완성했다는 것을 믿지 않으십니까 ?
Je ne nie pas que vous n'ayez raison.
당신이 옳다는 것을 나는 부정하지 않습니다. [nier 부정하다]
Niez-vous qu'il n'y ait un Dieu ?
당신은 신이 존재한다는 것을 부정하십니까 ?
Il est plus riche qu'on ne le croit.
그는 사람들이 생각하는 이상으로 부자이다.
Il est moins riche qu'on ne le croit.
그는 사람들이 생각하기보다는 부자가 아니다.
Il n'est pas aussi riche qu'on ne le croit.
그는 사람들이 생각하는 만큼은 부자가 아니다.
Revenez avant qu'il (ne) pleuve.
비가 오기 전에 돌아오시오.
Je n'irai pas chez lui, à moins qu'il ne vienne me prendre.
나를 마중나오지 않는 한 나는 그의 집에 가지 않는다.
La pluie ne cesse de tomber.
비가 내리는 것이 그치지 않는다.
J'ai peur que nous ne soyons en retard.
Il n'est pas aussi paresseux qu'on ne le croit.
La porte s'ouvrit avant que je ne l'eusse touchée.
84/ 직접/간접화법
dire (말하다), demander (묻다), croire (생각하다), penser (생각하다), avouer (고백하다), déclarer (선언하다) 등...
Il me dit : <Je suis libre.> → Il me dit qu'il est libre.
Il me dit : <J'étais libre.> → Il me dit qu'il était libre.
주절의 동사가 과거일 때는 직접화법(왼쪽)과 간접화법(오른쪽)의 시제가 아래와 같다(그림시작).
(그림끝)
Il m'a dit : <Je suis libre.> → Il m'a dit qu'il était libre. [과거 중의 현재 → 반과거]
Il m'a dit : <J'étais libre.> → Il m'a dit qu'il avait été libre. [과거 중의 과거 → 대과거]
Il m'a dit : <Je serai libre.> → Il m'a dit qu'il serait libre. [과거 중의 미래 → 조건법 현재]
Il m'a dit : <J'aurai été libre.> → Il m'a dit qu'il aurait été libre. [과거중의 전미래 → 조건법 과거]
명령법의 간접화법화
Il me dit : <Soyez libre> → Il me dit d'être libre.
Il m'a dit : <Soyez libre> → Il m'a dit d'être libre.
장소, 때의 간접화법화(그림시작)
(그림끝)
Je lui ai répondu : Je regrette beaucoup, je ne suis pas libre demain.
Le médecin me dit que dans un mois je serai à peu près guéri, mais que je devrai ensuite aller à la campagne.
Il me dit d'être plus studiuex.
85(문법끝)/ 간접의문문
Il m'a demandé si j'étais libre. 그는 내게 한가한지 어떤지를 물었다. [의문사가 따로 없는 의문문은 접속사 si로 간접의문문화]
Il m'a demandé ce qui était arrivé. 그는 내게 무슨 일이 일어났느냐고 물었다. [qu'est-ce qui → ce qui]
Il m'a demandé ce que je lisais. 그는 내게 무엇을 읽고 있느냐고 물었다. [que / qu'est-ce que는 ce que가 된다]
Il m'a demandé ce que j'étais. 그는 내가 누구냐고 물었다.
그밖의 의문 대명사나 의문형용사/의문부사는 그대로 쓰인다.
Il m'a demandé de qui je parlais. 그는 내게 내가 누구에 관해서 얘기하고 있느냐고 물었다. [과거 중의 현재이므로 반과거 시제인 parlais.]
Il m'a demandé à quoi je pensais. 그는 내게 무엇을 생각하고 있느냐고 물었다.
작문문제
1 그 여자는 아름답지만 심술궃다.
2 날씨가 춥기 때문에 나는 나가고 싶지 않다.
3 나는 그에게 틈이 있는지 없는지를 물었다.
4 그는 나에게 무엇을 보느냐고 묻는다.
5 그 여자는 내게 어디 가느냐고 물었다.
